Content-Bereich

Diese Seite drucken

Seite ausdrucken

Fachbereiche

Organigramm der Lutherstadt Wittenberg (02/2019) (251 KB)

Oberbürgermeister

Herr Torsten Zugehör

Tel.: +49 3491 421-91101

Fax: +49 3491 421-91105
E-Mail: oberbuergermeister@wittenberg.de

Torsten Zugehör studierte bis 1999 Rechtswissenschaften an der Universität Leipzig. Im Oktober 2008 wurde Herr Torsten Zugehör durch den Stadtrat zum Bürgermeister in der Lutherstadt Wittenberg gewählt. Am 22.02.2015 wurde er zum Nachfolger von Eckhard Naumann in das Amt des Oberbürgermeisters der Lutherstadt Wittenberg gewählt. Sein Amt trat er am 6. Juli 2015 an. Torsten Zugehör ist verheiratet und hat 3 Kinder.

Der Oberbürgermeister ist der Leiter der Verwaltung der Lutherstadt Wittenberg. Er vertritt die Verwaltung im Rechtsverkehr nach außen und nimmt darüber hinaus Repräsentationsaufgaben wahr. Der Oberbürgermeister trägt die Verantwortung für die Durchführung der Entscheidungen des Stadtrates, für die sachgemäße Erledigung der Aufgaben und den ordnungsgemäßen Gang der Verwaltung.

Ihm obliegen die Regelung der inneren Organisation der Verwaltung und die Leitung des Geschäftsbereiches I.

Büro des Oberbürgermeisters (OB-1)

Das Büro des Oberbürgermeisters gliedert sich in 4 Bereiche.

Das Büro der Repräsentation informiert nach außen über Vorgänge der Verwaltung mittels Medieninformationen, Flyern, Broschüren und natürlich mündlichen Aussagen. Zudem obliegt dem Bereich die Pflege der städtischen Internetpräsenz und der partnerschaftlichen Beziehungen.
Außerdem befindet sich hier die Redaktion des Amtsblattes „Die neue Brücke“. Das Amtsblatt erscheint 14-täglich am Mittwoch in den geraden Wochen. Die Ausgaben sowie Redaktions- und Erscheinungstermine finden Sie unter www.wittenberg.de/amtsblatt. Die Ehrungen der Alters- und Ehejubiläen sowie die Organisation verschiedenster Veranstaltungen (z.B. Neujahrsempfang) oder anderer öffentlicher Termine werden ebenfalls in diesem Büro organisiert.

Pressesprecherin

Frau Karina Austermann

Tel.: +49 3491 421-91120

Fax: +49 3491 421-91125
E-Mail: karina.austermann@wittenberg.de

Repräsentation

Tel.: +49 3491 421-91122 I 421-91123 I 421-91124

Fax: +49 3491 421-91125
E-Mail: oeffentlichkeitsarbeit@wittenberg.de

Referent für Wirtschaftsförderung I Ansprechpartner für die Gewerberaumbörse

Die Wirtschaftsförderung bietet u. a. Ansiedlungsberatung und die Betreuung ortsansässiger Unternehmen an. Die hier betreute kostenfreie Gewerberaumbörse unter www.wittenberg.de/gewerberaumboerse bietet die Möglichkeit an, freistehende Gewerberäume und Baugrundstücke in der Lutherstadt Wittenberg und derer Ortsteile sowie leerstehende Immobilien- und/oder Gewerbeflächen einem breiten Publikum zu präsentieren. Sie stellt eine Plattform dar, auf der sich Anbieter und Interessenten gezielt informieren können. Die Lutherstadt Wittenberg tritt dabei nicht als Makler sondern als vermittelnder Dritter auf.

Herr Heinrich

Tel.: +49 3491 421-91170
E-Mail: stephan.heinrich@wittenberg.de

Justiziariat (OB-2)

Zu den Aufgaben des Justiziariat gehören die Vorbereitung und Durchführung der Sitzungen des Stadtrates, der Ausschüsse und der Ortschaftsräte einschließlich der Erstellung der Niederschriften; die Beschlussdokumentation, Beschlusskontrolle und Archivierung; die Bearbeitung von Anträgen und Anfragen der Fraktionen, einzelner Stadträte und Einwohner. Zudem kümmert es sich um die Vorbereitung, Protokollierung und Nachbereitung der Dienstberatung des Oberbürgermeisters sowie um die Aufbereitung der Verwaltungsunterlagen an den Stadtrat.

Des Weiteren vertritt die Rechtsabteilung die Lutherstadt Wittenberg in außergerichtlichen und gerichtlichen Verfahren und bearbeitet alle aufkommenden Rechtsangelegenheiten.

Leiter: Herr Seidig

Tel.: +49 3491 421-91140
E-Mail: ratsangelegenheiten@stadtrat.wittenberg.de I rechtsangelegenheiten@wittenberg.de
Weiterführende Informationen finden Sie unter Stadtrat und Sitzungen.

Beteiligungsmanagement

Der Bereich Beteiligungsmanagement ist das Bindeglied der Verwaltung zu den 7 kommunalen Unternehmen und 2 Eigenbetrieben der Lutherstadt Wittenberg.

Frau Steiner

Tel.: +49 3491 421-91160
E-Mail: silvia.steiner@Wittenberg.de

Bürgermeister

Herr Jochen Kirchner

Tel.: +49 3491 421-91111

Fax: +49 3491 421-91115
E-Mail: buergermeister@wittenberg.de

Geschäftsbereich I

Leitung: Oberbürgermeister Torsten Zugehör

Fachbereich Bürger und Service (FB BS)

Der Fachbereich Bürger und Service ist als zentrale Dienstleistungs- und Steuerungseinheit für die ca. 350 tariflich Beschäftigten und Beamten in allen städtischen Dienststellen zuständig. Dem Sachgebiet Innerer Service obliegt neben der Personalverwaltung auch die Aus- und Fortbildung.

Des Weiteren findet sich hier das Sachgebiet Bürgerservice mit dem Bürgerbüro (einschließlich Fundbüro und Verwaltung städtischer Friedhöfe) und das Standesamt. Das Bürgerbüro bietet als erste Anlaufstelle ein umfassendes Serviceangebot, z.B. das Ausstellen und Ändern von Personaldokumenten. Das Standesamt ist mitunter zuständig für die Beurkundung von Geburten, Sterbefälle und Eheschließungen.
Das Sachgebiet Ordnung und Verkehr nimmt ordnungsbehördliche Aufgaben wahr. Darüber hinaus finden sich hier das Gewerbeamt und die zentrale Bußgeldstelle. Das Gebiet Verkehrsrecht leitet und lenkt den Straßenverkehr auf den Gemeindestraßen und übernimmt die Kontrolle und Überwachung des ruhenden und fließenden Verkehrs. Des Weiteren sind im Sachgebiet Soziale Stadt die Wohngeldbehörde, der Bereich Statistik und Wahlen sowie die Kultur-, Sport,- Jugend – und Sozialförderung ansässig.

Kontakte

Fachbereichsleiterin (BS-0)

Frau Eichler

Tel.: +49 3491 421-91701

Fax: +49 3491 421-91715
Sprechzeiten: nach Vereinbarung

Innerer Service (BS-1)

Sachgebietsleiter: Herr Scholz

Tel.: +49 3491 421-91710

Aus- und Fortbildung

Frau Zahn

Tel.: +49 3491 421-91731
E-Mail: ausbildung@wittenberg.de, claudia.zahn@wittenberg.de

Link zu den Ausbildungsseiten.

Information und Kommunikation

Tel.: +49 3491 421-91721

Bürgerservice (BS-2)

Zentrale des Bürgerbüros (mit Fundbüro)

Tel.: +49 3491 421-0

Fax: +49 3491 421-91046

Sachgebietsleiter: Frau Schleifer

Tel.: +49 3491 421-91031
E-Mail: buergerbuero@wittenberg.de
Link zu den Leistungen des Bürgerbüros
Link zu den Friedhofsangelegenheiten

Ideen- und Beschwerdemanagement

Tel.: +49 3491 421-91039

E-Mail: beschwerde@wittenberg.de
Link zum Online-Formular für Ideen- und Beschwerdeangelegenheiten

Standesamt
Tel.: +49 3491 421-91035
E-Mail: standesamt@wittenberg.de
Link zu den Leistungen des Standesamtes

Ordnung und Verkehr (BS-3)
Ordnung und Gewerbe
Sachgebietsleiter: Herr Pisoke

Tel.: +49 3491 421-91760
E-Mail: ordnungswesen@wittenberg.de

Gewerbeangelegenheiten

Tel.: +49 3491 421-91769 / 421-91771
E-Mail: gewerbe@wittenberg.de

Verkehrsrecht

Tel.: +49 3491 421-91761

Soziale Stadt (BS-4)
Leiter: Herr Gräbitz

Tel.: +49 3491 421-91810

Fax: +49 3491 421-91815
E-Mail: wohngeldbehoerde@wittenberg.de
Link zu den Leistungen der Wohngeldbehörde

Statistik und Wahlen

Tel.: +49 3491 421-91810

E-Mail: statistik.wahlen@wittenberg.de

Sozialförderung

Tel.: +49 3491 421-91830

Sportförderung

Tel.: +49 3491 421-91831

Kulturförderung

Tel.: +49 3491 421-91832

Fachbereich Finanzen und Controlling (FB FC)

Der Fachbereich ist in die Bereiche Kämmerei, Kasse und Steuern gegliedert. Die Kämmerei überwacht die Finanzwirtschaft und stellt den jährlichen Haushaltsplan auf. Die Kasse führt den Zahlungsverkehr der Verwaltung und stellt den kassenmäßigen Abschluss. Das Besteuerungs- und Erhebungsverfahren für Gemeindesteuern ist Bestandteil des dritten Bereiches des Fachbereiches Finanzen und Controlling.

Mehr Informationen erhalten Sie auf der weiterführenden Seite der Stadtkasse.

Kontakte

Fachbereichsleiterin (FC-0)
Frau Beyer

Tel.: +49 3491 421-91601

Fax: +49 3491 421-91620
E-Mail: finanzverwaltung@wittenberg.de

Kämmerei (FC-2)
Sachgebietsleiter: Herr Bader

Tel.: +49 3491 421-91630

E-Mail: kaemmerei@wittenberg.de

Grundsteuer

Tel.: +49 3491 421-91634 I 421-91635 I 421-91636

E-Mail: grundsteuern@wittenberg.de

Gewerbesteuer

Tel.: +49 3491 421-91637

E-Mail: gewerbesteuern@wittenberg.de

Stadtkasse (FC-3)
Kassenleiterin: Frau Held

Tel.: +49 3491 421-91650

E-Mail: stadtkasse@wittenberg.de

Link zur Stadtkasse

Städtische Sammlungen (FB St)

In den Städtischen Sammlungen der Lutherstadt Wittenberg findet man umfangreiche Sammlungen, die aus Jahrtausenden menschlicher Entwicklungsgeschichte künden. Hiervon kann sich der Interessierte demnächst im Museum Zeughaus, auf 1500m² Ausstellungsfläche, überzeugen. Schwerpunkte bilden dabei die Stadtgeschichte und die Sammlung von Julius Riemer.

Ein weiterer wichtiger Teil der Einrichtung ist das Ratsarchiv, welches zugleich das Endarchiv der Lutherstadt Wittenberg ist. Im Ratsarchiv werden seit über 700 Jahren Archivalien aufbewahrt, die der Rat im Verlaufe von Jahrhunderten produzierte. Heimatforscher, Historiker und durch den Schriftverkehr Betroffene können, im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen, diese (Personenstandssachen, Bauunterlagen, Familienforschung…) einsehen.

Mehr Informationen erhalten Sie auf der weiterführenden Seite der Städtischen Sammlungen.

Kontakte

Leiter: Herr Wurda

Tel:. +49 3491 421-94100
E-Mail: stadtgeschichte@wittenberg.de

Museums der Städtischen Sammlungen im Zeughaus

Juristenstraße 16a

Tel.: +49 3491 421-94300

Öffnungszeiten

Dienstag – Sonntag: 09:00 - 17:00 Uhr

letzter Einlass: 16:30 Uhr

Ratsarchiv

Juristenstraße 16

Tel.: +49 3491 421-94100

Öffnungszeiten

Dienstag und Mittwoch: 09:00 - 12:00 und 13:00 - 18:00 Uhr

sowie nach Vereinbarung

Einsicht in die digital vorhandenen Unterlagen

Samstag und Sonntag: 09:00 - 12:00 und 13:00 - 17:00 Uhr

ohne Vereinbarung, solange freie Arbeitsplätze zur Verfügung stehen

letzter Einlass: 30 Minuten vorher

Anfragen zur Stadtgeschichte:

Tel.: +49 3491 421-94100

E-Mail: stadtgeschichte@wittenberg.de

Klosterkirche - Historische Stadtinformation

Zugang über zentralen Besucherempfang, Mauerstraße 18
06886 Lutherstadt Wittenberg

Tel.: +49 3491 49 86 71

E-Mail: info@lutherstadt-wittenberg.de
Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten der Klosterkirche.

Brand- und Katastrophenschutz (FB BKS)

Aufgaben des Fachbereiches sind die Sicherstellung des abwehrenden Brandschutzes und der technischen Hilfeleistung sowie der vorbeugende Brandschutz der Lutherstadt Wittenberg. Im Stadtgebiet bestehen eine hauptamtliche Wachbereitschaft und 22 Freiwillige Feuerwehren. Die hauptamtliche Wachbereitschaft ist in drei Wachabteilungen gegliedert. Zusätzlich zu den Aufgaben des abwehrenden Brandschutzes und der Hilfeleistung werden die Aufgabengebiete Atemschutz, Schlauch und Gerätewart durch die hauptamtliche Wache sichergestellt.

Kontakte

Hauptwache Lutherstadt Wittenberg
Waldstraße 33a
06886 Lutherstadt Wittenberg

Tel.: +49 3491 421-93111 (Zentrale)

Fax: +49 3491 421-93131

Fachbereichsleiter (BKS-0)
Herr Geier

Tel.: +49 3491 421-93111

Fax: +49 3491 421-93131
E-Mail: feuerwehr@wittenberg.de

Leiter Wachbereitschaft (BKS-1)
Herr Krause

Tel.: +49 3491 421-93114

Geschäftsbereich II

Leitung: Bürgermeister Jochen Kirchner

Bürgermeister
Herr Jochen Kirchner

Tel.: +49 3491 421-91111

Fax: +49 3491 421-91115
E-Mail: buergermeister@wittenberg.de

Fachbereich Öffentliches Bauen (FB ÖB)

Zum Fachbereich Öffentliches Bauen gehören drei Sachgebiete. In der Bauverwaltung werden u. a. Erschließungs- und Straßenbaubeiträge veranlagt, Vergabeverfahren durchgeführt und Sondernutzungen bearbeitet. Das Gebiet Tiefbau ist verantwortlich für den Bau, die Kontrolle und die Unterhaltung der städtischen Straßen sowie der Straßenbeleuchtung, die Straßenreinigung und des Winterdienstes. Das Sachgebiet Öffentliche Grünanlagen befasst sich neben der Errichtung und Unterhaltung öffentlicher Grünflächen auch mit der Kontrolle des Baumbestandes im öffentlichen Verkehrsraum sowie der Errichtung, Kontrolle und Unterhaltung der öffentlichen Spielplätze.

Kontakte

Fachbereichsleiter (ÖB-0)
Herr Jordan

Tel.: +49 3491 421-91401

Fax: +49 3491 421-91402
E-Mail: oeffentliches.bauen@wittenberg.de

Bauverwaltung (ÖB-1)
Sachgebietsleiter: Herr Damm

Tel.: +49 3491 421-91410

Vergabestelle - Ausschreibungen

Tel.: +49 3491 421-91411

E-Mail: vergabestelle@wittenberg.de

Link zu den aktuellen Ausschreibungen

Tiefbau (ÖB-2)
Sachgebietsleiter: Herr Branschke

Tel.: +49 3491 421-91440

Öffentliche Grünanlagen (ÖB-3)
Sachgebietsleiter: Herr Kleeblatt

Tel.: +49 3491 421-91480

Fachbereich Stadtentwicklung (FB SE)

Zu den Aufgaben des Fachbereiches gehören die städtebaulichen Planungen wie die Erarbeitung des Flächennutzungsplanes, des Stadtentwicklungskonzeptes, von Bebauungsplänen sowie Verkehrs- und Landschaftsplanungen. Das Sachgebiet Stadtsanierung I Baurecht ist für die Umsetzung der Sanierungsmaßnahmen- und ziele verantwortlich, bearbeitet Fördermittelanträge, ist zuständig für Bauberatungen als auch für die Wahrnehmung gemeindlicher Belange im Stadtgebiet. Der Bereich Geo-Information ist für die Vergabe von Straßennamen und Hausnummern zuständig.
Unter www.wittenberg.de/stadtplanungen finden Sie die aktuellen Beteiligungsverfahren und die Möglichkeit der Stellungnahme.

Kontakte

Fachbereichsleiter (SE-0)
Herr Jochen Kirchner

Tel.: +49 3491 421-91111

Fax: +49 3491 421-91115
E-Mail: stadtentwicklung@wittenberg.de

Stadtplanung (SE-1)
Sachgebietsleiter: Frau Stiller

Tel.: +49 3491 421-91310
E-Mail: stadtplanung@wittenberg.de

Stadtsanierung I Baurecht (SE-2)
Sachgebietsleiterin: Frau Strümpel

Tel.: +49 3491 421-91340
E-Mail: stadtsanierung-baurecht@wittenberg.de

Geo-Information (SE-3)
Sachgebietsleiter: Herr Zaplatilek

Tel.: +49 3491 421-91360
E-Mail: geo-information@wittenberg.de

Fachbereich Gebäudemanagement (FB GM)

Der Fachbereich Gebäudemanagement kümmert sich im Sachgebiet Infrastrukturelles Gebäudemanagement um die stadteigenen Grundstücke und Gebäude. Dies umfasst den Erwerb, die Veräußerung, die Vermietung und Verpachtung sowie die Unterhaltung von Grundvermögen. Zum Sachgebiet Technisches Gebäudemanagement gehören der Neubau, die Wartung und das Betreiben von städtischen Gebäuden (z.B. Schulen und Veranstaltungsgebäuden) und Anlagen. Alle Dienstleistungen rund um Gebäude und Grundstücke werden durch das Gebäudemanagement erbracht oder eingekauft.

Kontakte

Fachbereichsleiterin (GM-0)
Frau Günther

Tel.: +49 3491 421-91500

Fax: +49 3491 421-91505
E-Mail: gebaeudemanagement@wittenberg.de

Infrastrukturelles Gebäudemanagement (GM-1)
Sachgebietsleiterin: Frau Haustein

Tel.: +49 3491 421-91510

Technisches Gebäudemanagement (GM-2)
Sachgebietsleiterin: Frau Georgi

Tel.: +49 3491 421-91540

Gleichstellung (GS)

Gleichstellungsbeauftragte
Frau Golly

Tel.: +49 3491 421-91230
E-Mail: gleichstellungsbeauftragte@wittenberg.de

Die Gleichstellungsbeauftragte unterstützt in ihrer Arbeit die Chancengleichheit für Menschen, gleich welchen Geschlechts und welcher Herkunft (Gender Mainstreaming). Zudem bietet die Gleichstellungsbeauftragte Beratung und Hilfestellung bei Problemen an.

Rechnungsprüfungsamt (RPA)

Leiterin: Frau Andres

Tel.: +49 3491 421-91200
E-Mail: rechnungspruefung@wittenberg.de

Dieses Amt überprüft sämtliche Vorgänge innerhalt der Verwaltung, z.B. den Jahresabschluss, Ausgaben im Sozialbereich sowie die Baumaßnahmen.

Eigenbetriebe der Lutherstadt Wittenberg

Eigenbetrieb Entwässerungsbetrieb (ELW)

Heinrich-Heine-Straße 8
06886 Lutherstadt Wittenberg

Tel.: +49 3491 627-0

Fax: +49 3491 627-300
E-Mail: elw@abwasser.wittenberg.de
Web: www.entwaesserungsbetrieb.wittenberg.de

Zu den Aufgaben des Entwässerungsbetriebs gehört die schadlose Ableitung von Schmutz- und Niederschlagswasser einschließlich der Klärschlammbehandlung und die Entsorgung des Abwassers aus Kleinkläranlagen und Sammelgruben. Des Weiteren ist er Eigentümer, Bauherr und Betreiber für die Bäche (Gewässer II. Ordnung) im Stadtgebiet.

Eigenbetrieb "Kommunale Bildungseinrichtungen" (KommBi)

Lutherstadt Wittenberg
Eigenbetrieb „KommBi“

Wallstraße 1b
06886 Lutherstadt Wittenberg

Sprechzeiten:
Dienstag: 08:30 Uhr bis 12:00 Uhr I 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr
Donnerstag: 08:30 Uhr bis 12:00 Uhr
oder nach Vereinbarung

Der Eigenbetrieb Kommunale Bildungseinrichtungen der Lutherstadt Wittenberg „KommBi“ hat am 01.01.2014 seine Arbeit aufgenommen und ist zuständig für:

die Bildung, Erziehung und Betreuung der Kinder in Kindertageseinrichtungen in kommunaler Trägerschaft
die Erhebung der Kostenbeiträge inklusive Erlass der Kostenbeitragsbescheide für alle Kinder aller Träger der Lutherstadt Wittenberg
der Betrieb der Kindertageseinrichtungen in kommunaler Trägerschaft
den Betrieb der Stadtbibliothek und deren Zweigstellen
die Sicherstellung der infrastrukturellen Voraussetzungen für den Betrieb kommunaler Grundschulen

Kontakte

Betriebsleitung:

Tel.: +49 3491 459161-0
E-Mail: service@kommbi-wittenberg.de

Betriebsleiterin: Frau Brachwitz

E-Mail: anett.brachwitz@kommbi-wittenberg.de

Sekretariat: Frau Schulz

Tel.: +49 3491 459161-0

E-Mail: simone.schulz@kommbi-wittenberg.de

Möchten Sie uns lieber ein FAX schicken, dann ist unser FAX-Gerät rund um die Uhr unter

+49 3491 4591629 erreichbar.

Was können wir für Sie tun?

Sie möchten Ihr Kind in einer kommunalen Kindertageseinrichtung betreuen lassen und haben Fragen zur Anmeldung oder zu dem Kostenbeitragsbescheid
Sie möchten die Betreuungsstunden ändern (nur für kommunale Kindertageseinrichtungen)
Ihre persönlichen Lebensumstände haben sich geändert (Änderung der Anschrift/ Sorgeberechtigung)
Sie möchten Ihr Kind in einer anderen Gemeinde betreuen lassen
Ihr Kind benötigt eine spezielle Betreuung in Form der Tagespflege

Trifft einer dieser Punkte auf sie zu, dann wenden Sie sich bitte an:
Frau Straach

Tel.: +49 3491 4591619
E-Mail: nadine.straach@kommbi-wittenberg.de

Frau Teschner

Tel.: +49 3491 4591617
E-Mail: marga.teschner@kommbi-wittenberg.de

Sie haben Fragen zu den Zahlungsmodalitäten der Elternbeiträge

Wenden Sie sich bitte an:
Frau Wollermann

Tel.: +49 3491 4591613
E-Mail: gabriele.wollermann@kommbi-wittenberg.de

Herrn Giersch

Tel.: +49 3491 4591612
E-Mail: robin.giersch@kommbi-wittenberg.de

Sie möchten eine Ratenvereinbarung abschließen
Sie möchten den Träger wechseln und benötigen dafür eine Unbedenklichkeitsbescheinigung

Wenden Sie sich bitte an:
Frau Stark

Tel.: +49 3491 4591615
E-Mail: ramona.stark@kommbi-wittenberg.de

wenn Sie

Vorschläge zur Verbesserung der Qualität im Eigenbetrieb Kommunale Bildungseinrichtungen haben
Auskunft über die Profile der einzelnen Kindertageseinrichtungen des Eigenbetriebes erhalten möchten
Bedarf an der Beratung von Eltern haben und Unterstützung in der Elternarbeit in den Kindertageseinrichtungen benötigen
Wenn Sie mit der Arbeit im Eigenbetrieb Kommunale Bildungseinrichtungen nicht zufrieden sind, sich beschweren möchten und auf Abhilfe hoffen
Wenn Sie zu Bescheiden des Eigenbetriebes Kommunale Bildungseinrichtungen in Widerspruch gehen wollen

Wenden Sie sich bitte an:
Tel.: +49 3491 4591620
E-Mail: angelika.kelsch@kommbi-wittenberg.de

Wenn Sie Post vom Eigenbetrieb erhalten haben, wenden Sie sich bitte an den im Briefkopf benannten Ansprechpartner; er hilft Ihnen gern weiter.